為深入踐行公司“安全無小事，責任重如山”的企業文化，牢固樹立“生命至上”的安全理念，提升全體員工的消防安全意識和應急處置能力，帕爾弗公司于2025年6月17日（星期二）上午，協同無錫市錫山區鵝湖鎮新橋村工會聯合會，在公司院內空地處成功組織了一場全員參與的消防演習活動。

To thoroughly implement the company's core corporate culture of "Safety is no minor matter, responsibility weighs as much as a mountain", firmly establish the safety concept of "putting life first", and comprehensively enhance all employees' fire safety awareness and emergency response capabilities, Porfu successfully organized a company-wide fire drill activity on the morning of Tuesday, June 17, 2025. The event was jointly conducted with the Xin Qiao Village Trade Union Federation of Ehu Town, Xishan District, Wuxi City, in the open area within the company premises.

演習概況

本次演習得到了鵝湖鎮消防隊、新橋村工會的大力支持與專業指導。參與人員包括帕爾弗全廠員工、公司安全管理顧問，以及新橋村工會相關人員，共同構建了政企聯動、全員覆蓋的演練格局。

Overview of Fire Drill

This drill received strong support and professional guidance from the Ehu Town Fire Brigade and the Xin Qiao Village Trade Union. Participants included all employees of Porfu, the company's safety management consultants, and representatives from the Xin Qiao Village Trade Union, collectively establishing a government-enterprise collaborative exercise framework with full staff coverage.

演習流程與內容

1. 理論學習，夯實基礎

鵝湖鎮消防隊專業指戰員進行了系統的消防安全知識培訓。內容涵蓋常用滅火器的種類、規范操作步驟、日常檢查維護要點，以及火場濃煙環境下的科學逃生方法、呼吸防護技巧等關鍵知識，為后續實操奠定了堅實的理論基礎。

Drill Process & Core Content

1. Theoretical Learning to Strengthen Foundational Knowledge

Professional instructors from the Ehu Town Fire Brigade conducted systematic fire safety training. The curriculum covered: Types of common fire extinguishers, standard operating procedures, key points for routine inspection and maintenance, scientific evacuation methods in smoke-filled environments, critical respiratory protection techniques. This session established a solid theoretical foundation for subsequent practical exercises.

2. 應急疏散，實戰檢驗

模擬真實火情，現場“一鍵報警”系統啟動。全體參演人員迅速反應，在安全引導員的指揮下，嚴格遵循“捂口鼻、低姿態”的要領，沿著預設的安全疏散路線，快速、有序地撤離至公司院內指定安全匯合點。整個過程組織高效，行動迅速，有效檢驗了應急預案的可行性和員工的應急反應能力。

2. Emergency Evacuation Drill: Practical Validation

A simulated fire scenario activated the on-site emergency alarm system. All participants responded swiftly, adhering to the "cover mouth/nose, low-posture" protocol under the direction of safety guides. They rapidly and orderly evacuated along pre-defined routes to the designated assembly point in the company premises. The highly organized process demonstrated efficient execution, effectively validating the emergency plan's feasibility and staff response capabilities.

3. 滅火實操，技能比拼

為強化滅火器材的實際操作能力，活動設置了滅火實操演練環節。帕爾弗隊與新橋村村委隊分別組隊參與。在消防隊員的現場監督與指導下，兩隊隊員嚴格按照“提、拔、握、壓”的操作規范，使用滅火器成功撲滅模擬火源。經鵝湖鎮消防隊專業評判，帕爾弗隊憑借規范的操作和良好的團隊協作獲得優勝，并獲頒獎勵。

3. Fire Extinguisher Operation: Skills Competition

To enhance practical firefighting capabilities, the drill featured a hands-on fire extinguishing session. Teams from Porfu and the Xin Qiao Village Committee competed under the supervision of firefighters. Following the standardized "LIFT-REMOVE-HOLD-SQUEEZE" procedure, both teams successfully extinguished simulated fires using fire extinguishers. Judged by the Ehu Town Fire Brigade, Porfu's team won for exemplary technique and teamwork, receiving official commendation.

4. 總結提升，筑牢防線

演習尾聲，公司安全顧問與總經理分別作總結發言，再次重申了安全生產對于企業生存發展的極端重要性，強調安全是每一位“帕爾弗家人”的首要責任。本次演習有效檢驗了公司消防應急預案的實用性，鍛煉了應急隊伍的協同作戰能力，更重要的是強化了全體員工居安思危、防患于未然的意識。唯有常備不懈，持續提升安全素養，方能切實保障生命與財產安全。

4. Summary & Improvement: Fortifying Defenses

In closing remarks, the company's safety advisor and general manager reiterated that workplace safety is paramount for corporate survival, emphasizing that "every Porfu family member" bears primary responsibility. The drill validated the practicality of the fire emergency plan, honed the collaborative response capabilities of emergency teams, and crucially strengthened all employees' vigilance awareness – proactively preventing risks before they materialize. Only through unwavering preparedness and continuous safety competency enhancement can life and property protection be truly ensured.

安全提示要點

* 熟悉環境： 時刻留意并牢記工作場所及公共場所的安全出口和疏散路線。

* 掌握技能： 牢記滅火器操作四步驟：提（滅火器）、拔（保險銷）、握（噴管）、壓（壓把），對準火焰根部噴射。

* 科學逃生： 遇火災濃煙，應盡量保持低姿，用濕布捂住口鼻，減少有毒煙氣吸入。

* 生命至上： 火場逃生時，切勿貪戀財物，務必爭分奪秒撤離至安全區域。

Key Safety Reminders

* Know Your Environment: Always identify and memorize emergency exits and evacuation routes in workplaces and public areas.

* Master Essential Skills: Remember the fire extinguisher operation sequence: LIFT (the extinguisher), REMOVE (the safety pin), HOLD (the nozzle), SQUEEZE (the lever), and aim at the base of flames.

* Evacuate Scientifically: In smoke-filled fires, stay low, cover your mouth/nose with a damp cloth, and minimize inhalation of toxic fumes.

* Life Comes First: Never attempt to retrieve belongings during evacuation. Prioritize immediate escape to safety.

安全是企業發展的基石，是員工幸福的保障。帕爾弗公司將持續深化安全文化建設，常態化開展各類安全培訓和應急演練，不斷夯實安全基礎管理，確保“生命至上、安全第一”的理念內化于心、外化于行。我們致力于為所有員工及合作伙伴創造一個安全、穩定的工作環境。人人重視安全，人人掌握應急技能，是我們對自身、對家庭、對社會鄭重的承諾。

Safety is the cornerstone of enterprise development and the guarantee of employee happiness. Porfu Company will continue to deepen the construction of safety culture, carry out various safety training and emergency drills on a regular basis, continuously consolidate safety foundation management, and ensure that the concept of "life first, safety first" is internalized and externalized in practice. We are committed to creating a safe and stable working environment for all employees and partners. Everyone values safety and masters emergency skills, which is our most solemn commitment to ourselves, our families, and society.